Former Marine Michael Herrera said the memory card and battery of his camera disappeared before military officials coerced him into keeping quiet about what he’d seen.